1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[؟ "لا تضحك علي"
بواسطة مارك ويلز يلعب]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,311
[الهمهمات]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
؟ أنا طفل صغير مع النظارات؟

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
؟ الذي يسمونه المهوس؟

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
؟ الفتاة الصغيرة التي لا تبتسم أبداً؟

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
؟ لأن لدي تقويم على أسناني؟

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[يستمر الشخير]
-؟ وأنا أعرف كيف هو الشعور؟

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[يصرخ بصوت عال]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
؟ أن أبكي نفسي حتى أنام؟

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
؟ أنا ذلك الطفل في كل ملعب؟

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
؟ من يتم اختياره دائمًا في النهاية؟

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
؟ أم مراهقة وحيدة؟

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
؟ هل تحاول التغلب على ماضيي؟

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
؟ ليس من الضروري أن تكون صديقي؟

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-؟ هل هو كثير أن نسأل؟ ؟
-[يضرب باب الثلاجة]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-؟ لا تضحك علي؟
-[صراخ جيري]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
؟ لا تناديني بأسماء؟

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[صراخ جيري]
-؟ لا تحصل على المتعة الخاصة بك؟

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-؟ من ألمي؟
-[يواصل جيري الصراخ]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[تقشير الأواني]
-[رنين الهاتف]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[المدرب هدسون] فكر بسرعة!
-عيسى.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[ضحكة مكتومة]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-صباح الخير أيها الكسول.
-الساعة 6:30 صباحاً

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,911
[المدرب هدسون] ولقد قمت بالصيد بالفعل.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
لقد قمت بإعداد ملف تعريفي كامل لـ Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
رايا؟ ماذا تفعل في رايا؟

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
لقد دعتني تريشيا.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-إنها برية.
-إجمالي.

29
00:01:26,587 --> 00:01:29,297
[المدرب هدسون] هناك، مثل،
النساء المشهورات هناك.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,973
كيف تشعر؟

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,482
ستسألني ذلك كل يوم
لبقية حياتي؟

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,492
فقط أتأكد من أنك مستعد للعودة.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
ريك... لدي فريقي، وأنت.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
ما أشعر به هو الحظ.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
أنا أيضاً.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[الزفير بهدوء]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
لقد تطابقت مع دانيكا باتريك.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[ريكي] [ضحكة مكتومة] من فضلك توقف.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,210
إنه رائع.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
مهلا، يجب أن أسألك عن باورز.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
كيف كان معك في الآونة الأخيرة؟

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
أم... عادي، على ما أعتقد.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
نعم، لا أستطيع أن أعلق عليه.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
وكأنني كلما اقتربت
هو، مثل، يتهرب مني

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
أو يقول شيئا من هذا القبيل،

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"ماذا لو كانت البالونات تخاف من المرتفعات؟"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
ربما يجب أن أقوم بنصب كمين له.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
مثل الذهاب إلى منزله.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
؟؟

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
الذهاب إلى منزل تشاد باورز؟

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,745
نعم.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
لا أعرف، يبدو وكأنه مكان غريب.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,503
[المدرب هدسون] لا بد من ذلك
رجل حقيقي هناك، أليس كذلك؟

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
أنا فقط أمسك به على حين غرة،
مثل، في بيئته الطبيعية.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-هاه؟
-[ترشف]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
أعني... كما تعلمون أفضل، من الواضح،

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
ولكن، أم، إنه أسبوع الوداع،
ربما سيأتي.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
؟؟

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
وداعا الأسبوع، توقيت مثالي.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
مكالمة جيدة، أيها المدرب.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,370
الذهاب الى العمل. سوف أراك هناك.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
أنا أحبك يا طفل.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[يفتح الباب]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
أحبك.

66
00:03:11,567 --> 00:03:14,193
[داني]
إنها أكبر حفلة في الحرم الجامعي.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,862
كبار المصفقين يرمونها
كل موسم في أسبوع الوداع.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
هذا أنيق.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,200
إنه أنيق. إنه مثل،
سبب ذهاب الناس إلى الكلية.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
الناس العاديين.
في الأساس، أي شخص غيرنا.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,587
مرحبًا تشاد.

72
00:03:24,588 --> 00:03:26,038
هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
إن بدء QB موجود دائمًا، كما تعلم.
إنه التقليد.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
أوه. أنا أحب التقليد.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
اليهودية.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
لكن لا أستطيع الليلة
لأنني يجب أن أميل إلى...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
بلدي فينوس صائدة الذباب.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
سيئة للغاية، تشاد.
لكن هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
المزيد من كس بالنسبة لي.

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,937
-جيري، أنت الهرة اللعينة.
-جيري، أنت مقرف للغاية.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
-لو سمحت.
-اخرس اللعنة. ملعون.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,857
-[ساشا] يسوع.
-[جيري] ماذا؟

83
00:03:52,858 --> 00:03:55,067
ليس على تشاد أن تفعل ذلك
شيء واحد مع الفريق

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
يمكن أن يقول أن لديه صائدة الذباب فينوس،

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
وأنا الغريب..
لكونه مذكر؟

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
كيف يكون ذلك عادلا؟

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
حسنًا، استمتعوا يا رفاق الليلة.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
سأستمتع أيضًا.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
فقط أنا وفخاخي.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
على ما يرام.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[دردشة الطلاب]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[صينية الطعام ترتطم]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,635
[صوت عادي] ماذا؟

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
فقط سيكون من الممتع الذهاب

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
سيكون ممتعا.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
سيكون من الممتع الذهاب إلى حفلة مثل تشاد.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,572
وهذا هو فخ الموت.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
ليس من المفترض أن يكون هذا ممتعاً.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,242
ثق بي، أنا أعلم.

100
00:04:36,243 --> 00:04:37,485
-[ريكي ينظف حلقه]
-أوه.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
[صوت تشاد] مرحبًا، المدرب ريكي،
كيف حالها معلقة؟

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,586
اصمت واستمع لي.

103
00:04:40,587 --> 00:04:42,072
والدي ذاهب
لنصب كمين لك في منزلك

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,153
[صوت عادي] ماذا؟

105
00:04:43,154 --> 00:04:44,867
وقال أن تشاد
من المستحيل تحديد

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,827
وهذا في كل مرة كنت
معه تقول هراء غبي.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,878
ماذا؟

108
00:04:47,879 --> 00:04:50,289
والشيء الوحيد الذي هو كذلك،
اه، عظيم عن كرة القدم

109
00:04:50,290 --> 00:04:53,300
هل هذا- هل هذا هو مدى الاختلاف-
إنه في كل مرة، إنه مختلف في كل مرة.

110
00:04:53,301 --> 00:04:55,377
-يا إلهي.
-أنا أتفق مع ذلك في الواقع.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,670
أعتقد أن الأمر مختلف في كل مرة.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
-هل سمعت ما قلته؟
-نعم.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
لماذا يأتي إلى منزلنا؟

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
عليه أن يعرف لاعب وسطه.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,764
يريد منك أن تفتح له.

116
00:05:02,765 --> 00:05:04,303
-متى يحدث هذا؟
-لا أعرف.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
اليوم، غدا، قريبا.

118
00:05:06,140 --> 00:05:08,557
لا يستطيع الذهاب إلى المنزل.
إنه كهف الوطواط الفعلي.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
نحن بحاجة إلى كذبة، ربما التبخير؟

120
00:05:10,394 --> 00:05:13,437
- مثلاً، لقد تعرضت للدغة عقرب أو شيء من هذا القبيل.
-[ريكي] لا، لا تقل ذلك.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,564
يا إلهي.
نحن هنا لأنك تتصرف دائمًا

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
سخيف جدا غريب في كل وقت.

123
00:05:17,527 --> 00:05:19,819
[همس] أنا رجل يعيش في الداخل
الجلد المزيف لرجل آخر.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
إنها حالة غريبة.

125
00:05:21,072 --> 00:05:22,905
حسنًا، إقناع والدي بأن فتحة البول لديك

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,199
هو حجم التوت
لن يقطعها بعد الآن.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
إنه ليس بحجم حبة التوت.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
إذا أردت أن تعرف،
إنه، مثل، شق ذو حجم عادي.

129
00:05:29,663 --> 00:05:32,673
-لا أريد أن أسمع عن شقك.
-حسنًا، ماذا يمكنه أن يفعل؟

130
00:05:32,674 --> 00:05:37,002
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكنك أن تكون صادقا بشأن.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

132
00:05:39,715 --> 00:05:42,466
[المدرب بيرد]
من الأفضل ألا تتهاون مع باورز، أيها المدرب.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
مؤخرته تحتاج إلى الضرب.

134
00:05:43,761 --> 00:05:45,177
هل تريد مني أن أقوم بعملية صفع أهلية؟

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
لا! لا.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
سأذهب إلى منزله.

137
00:05:49,392 --> 00:05:51,559
أنا لا أعرف، مثل مفاجأة له.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
أو، مثل، تخويفه مباشرة.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[صوت تشاد] مرحبًا أيها المدرب.
-عيسى! يا.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
س- مرحبًا تشاد.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,988
[تشاد]
لا، كنت سأقول فقط،

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
أعلم أنني واجهت بعض الصراعات
في الآونة الأخيرة مع صحتي العقلية،

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
لكن الحقيقة هي
كونك تشاد باورز، أمر صعب.

144
00:06:08,703 --> 00:06:10,619
إنه أمر صعب حقًا.
أشعر وكأنني لا أستطيع الانزلاق.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
لا أستطيع ارتكاب الأخطاء،
لكني أرتكب الأخطاء

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
لأن هذا هو نوع الشخص الذي أنا عليه.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
وأنا شخص
بغض النظر عما يقوله الناس.

148
00:06:18,337 --> 00:06:19,920
أنا- على الرغم من أنني لا أتصرف على هذا النحو

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
وبعض الناس لا يعاملونني بهذه الطريقة.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
أشعر بالأشياء. أشعر بأشياء كثيرة.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
في الأسابيع القليلة الماضية،
شعرت بالخوف، ولهذا هربت.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
وهذا علي.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
لكن... أنا أفضل الآن.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
و... هذا كل شيء.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
اذهب للسمك.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
مهلا... وأنا أقدر لك قول كل ذلك.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
أنا أوافق؟ الحديث ليس صعبا.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
هيا، دعونا نذهب لركوب.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,165
سنواصل الحديث.

160
00:06:48,166 --> 00:06:49,325
-[تشاد] استمر في الحديث؟
-نعم!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,743
لقد قلت كل ما أريد قوله.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,334
لا، لا، أعتقد أننا فقط
البدء. تعال.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,588
مم-هممم.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
المزيد من الحديث.

165
00:06:55,708 --> 00:06:58,417
[المعلق 1] [على الكمبيوتر المحمول]
ألق نظرة على دفاع أركنساس هذا.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
دعونا نتحدث عن معالجة.

167
00:06:59,837 --> 00:07:02,212
- لقد تحولت الكثير من التدخلات الضائعة ...
-[تنهدات]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
…في المسرحيات المتفجرة.

169
00:07:04,091 --> 00:07:06,050
وهذا الآن
موضوع متكرر لهذا الفريق.

170
00:07:06,051 --> 00:07:09,001
[المعلق 2] إذا سألتني،
تلك مسألة تدريب..

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,152
[نقرات الماوس]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[؟ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[؟ تحديد تشغيل الموسيقى]
-[تنهدات]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
؟؟

175
00:07:39,681 --> 00:07:43,462
-[يطرق الباب]
-[جيري] مرحبًا أيها المدرب.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
مهلا، ما الأمر، جيري؟

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-أأنت مشغول؟
-لا.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,767
أم...

179
00:07:48,768 --> 00:07:51,011
هل تمانع لو تحدثنا على انفراد؟

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
نعم، هذا على انفراد.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,241
-هل تريد الجلوس؟
- أم، أفضل الوقوف.

182
00:07:57,242 --> 00:07:58,936
يمكنك الوقوف أيضًا إذا أردت.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,677
لا، لا، لست كذلك، لن أقف.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,573
هذا جيد.

185
00:08:02,649 --> 00:08:04,269
سيكون من الأفضل لو كنت جالسا.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
'كاي، لقد بدأنا بداية جيدة.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
أريد أن أناقش مستقبلي..

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
وعما إذا كان هناك مكان
بالنسبة لي في هذا الفريق.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[يستنشق]

190
00:08:14,412 --> 00:08:16,495
حسنًا، هذا-هذا أكثر حقًا
من محادثة

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
للمدرب هدسون أو المدرب بيرد.

192
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
إنهم لا يريدون التحدث معي.
إنهم مهووسون بتشاد باورز.

193
00:08:20,083 --> 00:08:22,003
الجميع مهووسون بتشاد باورز.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,946
لقد رأيتك تتحدثين معه على الغداء اليوم.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,769
نعم، كان ذلك يتعلق بخطة اللعب.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-إنه أسبوع الوداع.
-خطة اللعب المستقبلية.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,895
أتمنى منكم جميعا أن تتوقفوا عن التظاهر

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
أن إنسانًا كهذا يمكنه فقط... أن يظهر.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
جيري، [ضحكة خافتة] هل تعلم
لقد كنت، اه، في الواقع نوعا ما...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
إلهام لي؟

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
ماذا؟

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
تم التجاهل، غير مرئي،

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
الاستهانة.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-لقد كنت هناك.
-أنا أحترمك أيضًا.

206
00:08:56,662 --> 00:08:58,996
لا ينبغي للمرأة أن تعمل
وأنت تفعل على أي حال.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
لا أعرف إذا كان هذا هو السبب
أنت مثليه أو-

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
لكنك ثابرت، حتى في الفريق الكشفي.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,658
لقد كنت كذلك، لقد كنت زميلًا رائعًا في الفريق.

210
00:09:05,659 --> 00:09:08,130
يرفع رجاله دائماً،
تمزيقهم أبدا.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
ماذا حدث لذلك جيري؟

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
حدث تشاد باورز.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
لا، لقد تأذيت في إحدى الألعاب.
تشاد لم تفعل أي شيء لك.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
لقد تولى وظيفتي.

215
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
يمكنك إعادته مباشرة
إذا أصيب مرة أخرى.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
لقد دمر حياتي.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
ألست متديناً؟

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,530
بالطبع أنا كذلك.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
ثم يغفر له سخيف والمضي قدما.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
؟؟

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[قعقعة الباب المعدني]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[تنهد المدرب هدسون]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
هذا هو البيت الميداني الأصلي
من الخمسينيات.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
آه، إنه مثل خطر الأسبستوس الكبير.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-أرى الكثير من الجسيمات.
- لا، إنه غبار.

226
00:09:46,128 --> 00:09:48,087
هناك، مثل، الجسيمات في كل مكان.

227
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
يبدو الأمر كما لو أننا غارقون في الجسيمات.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
لا تشغل نفسك

229
00:09:51,717 --> 00:09:54,134
-مع الجسيمات، حسنا؟
-[تشاد تسعل]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
مهلا!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[ تهكير كرة القدم ]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
ماذا؟ أنت مشهور جداً للعب الصيد؟

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
أليس هذا هو الحال مع 950 فات ماك
من ذراع ولدت؟

234
00:10:05,648 --> 00:10:07,648
رمي الكرة مع الرجل العجوز الخاص بك؟
تعال!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[تصفيق اليدين]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
لقد كنت OC هنا في وقت سابق من مسيرتي المهنية.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
وهذا هو مكان المدرب موتر
اعتاد أن يكون قلبه على القلوب.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
لقد أحضرني إلى هنا
عندما كنت أطلّق والدة ريكي.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
أعتقد أن طلاقي الأول.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
ريكي كان صغيرا

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,732
لكنها سمعت
طريقة صراخ الكثير من البالغين.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
لذا، أقسمت أن هذا كل شيء، لا أكثر.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[تنهدات] ثم منذ بضعة أسابيع،
أمامكم جميعا

244
00:10:38,055 --> 00:10:39,388
لا أعرف ماذا حدث بحق الجحيم،

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
لكني أشعر بأن...
لقد خذلت اثنين من أطفالي.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[تشاد] أنت-أنت لم تفعل ذلك.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
لا يضيع مني ذلك
هذا هو المكان الذي بدأت فيه مشكلتك.

248
00:10:50,442 --> 00:10:53,402
لم يكن عليك أن تكون جزءاً من ذلك،

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
بين... ويندي وأنا.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
أنا... أنا آسف.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[ تهكير كرة القدم ]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
حسنا، أنا...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
تعال لزيارة المستشفى.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
أو إذا قمت بعمل أفضل
في المقابلات ربما..

255
00:11:09,795 --> 00:11:11,211
-لا، لا.
-...لم يكن ليحدث شيء من هذا.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
لا شيء من هذا هو خطأك!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
حصلت عليه؟ لا شيء منه.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[زفير]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
لقد أنقذت حياتي يا بني.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[؟ عزف موسيقى عاطفية]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[ضربات كرة القدم]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
كانت أمي هي التي لعبت معها.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,286
حقًا؟

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
نعم، لقد كانت والدة كرة القدم.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
؟؟

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
دفعني للتدرب وكل...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
على أية حال، لقد ماتت.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,594
ماتت بالسرطان.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
ليس سرطان الأسبستوس،
عادي فقط... سرطان.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
و، اه... حسنًا، أعتقد ذلك،

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
أعتقد أنه ربما
أفسدتني قليلاً.. قليلاً.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
تعتقد أنها ستكون فخورة
من الرجل الذي أصبحت عليه؟

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[ضربات الكرة]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
نوع من الشك في ذلك.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,202
لماذا؟

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
لا أعتقد حقا
أنا شخص جيد لتلك الدرجة...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
ولكن، أم ...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
أحاول أن أتحسن.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-تشاد.
-نعم؟

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
أعتقد أن هذا هو الأكثر
شيء طبيعي كنت قد قلت من أي وقت مضى.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[ضرب الكرة]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[ضحكة مكتومة]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[المدرب هدسون] أوه!
-[تشاد] أوه. بلدي سيئة.

284
00:12:57,945 --> 00:12:59,695
[؟ يتم تشغيل أغنية "LIKE THAT" لكاليسواي على الهاتف]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
؟ مثل ذلك، مثل ذلك، مثل ذلك؟

286
00:13:01,490 --> 00:13:03,615
-؟ اثنين من البازلاء في جراب، هذا الحمار حقيقي؟
-[رنين جرس الباب]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
؟ مثل ذلك، مثل ذلك، مثل ذلك؟

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
؟ أنت أسوأ من أ-، تعال دعني أشعر؟

289
00:13:07,412 --> 00:13:09,162
-؟ مثل ذلك-؟
-[؟ انقطعت الموسيقى]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[صرير الباب]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,481
ربما كانت هذه مكالمة هاتفية.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
أريد أن أرى كهف الوطواط.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
هذا أمر مخيف.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,213
[داني] هل أنت خائف؟

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,054
[ريكي] من الطابق السفلي
حيث يقوم رجلان بطهي الجلد

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
لارتداء واحد منهم؟

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-نعم.
-[؟ تشغيل موسيقى الروك عبر الراديو]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,866
مهلا.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
يا. [تنهدات]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,673
هل يمكن أن تخبرنا ماذا
وقال المدربون بالفعل؟

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
اه، نعم، لذلك مهما تحدثت
إلى والدي، لقد نجح الأمر.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
وقال للجميع أن يتنحوا.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-حقًا؟
-[ريكي] نعم، حقًا.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,667
حتى أنه أخبر دوبس
للتوقف عن الاتصال بك أنا سام.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-رائع.
-حسنا، فقط على وجهك.

306
00:14:02,384 --> 00:14:05,052
تفاوض على أنه يستطيع
لا تزال تقول ذلك وراء ظهرك.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
إذن، لا كمائن ولا زيارات منزلية؟

308
00:14:07,514 --> 00:14:10,766
قال المدرب أنه ربما لا يعرف
بالضبط ما كانت تشاد تتعامل معه،

309
00:14:10,767 --> 00:14:13,117
لكنه تعلم
شيء أكثر أهمية.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
ما هو؟

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
أن تشاد شخص حقيقي.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[داني] لا يصدق.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
هذا هو بالضبط هذا النوع من الشيء

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
كنت تريد أن تحتفل...
بالذهاب إلى حفلة.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
يجب أن نذهب إلى حفلة وداع الأسبوع.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,498
ماذا تعتقد؟

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
إنها مخاطرة، ولكن...

318
00:14:29,078 --> 00:14:32,370
لا أعرف،
لذلك لا أحد من زملائك في الفريق يحبك.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[؟ تستمر موسيقى الروك عبر الراديو]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
ربما يجب عليك الذهاب.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,488
[بهدوء] شكرا لك، أيتها العاهرة.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
سأفكر في الأمر.

323
00:14:40,672 --> 00:14:41,922
[داني] حسنًا، افعل ذلك،

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,753
ولكن كان علي أن أبدأ بالاستعداد،
مثل قبل ساعتين.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[تثاقل الخطى]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[؟ تستمر موسيقى الروك]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
شكرا لك... لإنقاذ مؤخرتي مرة أخرى.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,425
مجرد القيام بدوري لتجنب
أسوأ فضيحة في تاريخ الرياضة.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
والفوز بالبطولة الوطنية.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
ألا تعتقد أننا نستطيع الفوز مع جيري؟

331
00:15:12,621 --> 00:15:14,663
بالحديث عن ذلك، تحتاج
لوضع بعض الوقت هناك.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,164
عليك إعادته إلى جانب تشاد.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
أنا أعرف. [تنهدات]

334
00:15:17,667 --> 00:15:20,437
وتحتاج إلى الحفاظ عليها
هذه العلاقة مع والدي.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
أنا أعرف. و[تنهدات] يجب أن أطبخ
أنوف الأسبوع المقبل ،

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
يجب أن أغسل الباروكات،

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
شوارب الطلب بالجملة...
ويوصلنا إلى التصفيات.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
أتعلم؟

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
قد أكون فوق رأسي.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
لقد كنت أشاهد بعض...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
بعض من شريطك القديم...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
بعض أبرز أحداث روس هوليداي.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
لقد كنت جيدًا حقًا.
حقا، حقا جيدة.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
إنه لأمر مؤسف ما حدث لك.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
أعني أنه لم يحدث لي.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
واو تطورت جدا

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,566
هل هذا بفضل تشاد؟

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,603
ربما.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
أو ربما بعض المدربين
أخيرا برزت لي.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,944
دوبس.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
نعم دوبس.

352
00:16:30,823 --> 00:16:34,073
أنت تعرف مدى خطورة هذا بالنسبة لي
أن أكون في منزل أي لاعب؟

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
لكن هذا البيت...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
منزلك؟

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
فلماذا أنت هنا؟

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
لا أعرف.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[داني]
روس، هل أغمض عيني أم لا؟

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[ضحكة مكتومة]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
أم، يجب أن أذهب...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
ويبدو مثل
عليك أن تدخل في الشخصية.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
نعم نعم.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
حسنا...استمتع.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-ليس هناك الكثير من المرح، ولكن...
-[ضحكة خافتة روس]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[تثاقل الخطى]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[؟ تشغيل موسيقى الروك المتفائلة]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
مهلا، أيها المدرب، هل تريد ذلك؟
تأتي ليلة الغد؟

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
؟؟

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
مثل، شاهد... الشريط.
مثل، شريط روس القديم فقط.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
مثل، اعتقد أنه قد يكون جيدا للفريق.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
جيد للفريق؟

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
نعم... جيد للفريق.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
؟؟

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
تمام.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
تمام.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
اه، أراك ليلة الغد إذن...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,261
روس.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[؟ عزف موسيقى عاطفية]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,692
حسنا؟

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[؟ "أين أكون"
بواسطة ريتش بغض النظر عن لعب ريكي]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[أحاديث رواد الحفلة]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
؟؟

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
اه اه اه اه اه اه.

383
00:18:43,833 --> 00:18:48,335
[تريشيا] شعيرات، لم أفتقد
حفلة وداع الأسبوع

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
خلال 20 عامًا، والآن
استمع لي، استمع لي.

385
00:18:51,131 --> 00:18:53,298
لذا، الشيء، الشيء
عليك أن تفهم

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
- بخصوص تجارة الدجاج، حسنًا...
-مممممم.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...هو أن هذا عمل تقني حقًا.
-مم.

388
00:18:57,095 --> 00:18:59,095
-نعم، هذا منطقي تمامًا.
-صحيح، حتى الفقس.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[يتلعثم]
فقس البيضة هي التكنولوجيا.

390
00:19:01,892 --> 00:19:03,433
- التكنولوجيا، نعم، نعم.
-يمين.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-نعم.
-أنت تراني، أليس كذلك؟

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,756
[داني]
هل لديك أي أدوية؟

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
نعم!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[؟ "أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك"
بواسطة تيم ماكجرو يلعب]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-؟ أصدقائي الذين فقدتهم منذ فترة طويلة؟
-وو!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
؟ هل تقول أنني تعمقت أكثر من اللازم؟

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
؟ ولكن أنا أحب ذلك، وأنا أحب ذلك؟

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[صفير]
-؟ أريد المزيد منه؟

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
؟ أحاول جاهداً، ولا أستطيع أن أرتفع فوقه؟

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
؟ لا أعرف ما هو
"عن مدى حب تلك الفتاة الصغيرة"؟

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
؟ لكني أحب ذلك، أحبه،
أريد المزيد منه؟

402
00:19:31,380 --> 00:19:34,089
-[؟ "Badd" من تأليف Ying Yang Twins وهو يلعب]
-[تشاد يغني]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,341
؟ وجه لطيف، خصر صغير،
مع خلف كبير ؟

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
؟ أنا بحاجة إلى عشرة سنتات، وهذا هو أعلى من الخط؟

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
؟ وجه لطيف، خصر صغير،
مع خلف كبير ؟

406
00:19:41,473 --> 00:19:43,264
؟ تريد هذا المال
إذن عليك أن تكون...؟

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,315
[الجميع] ؟ الكلبة سيئة؟

408
00:19:44,316 --> 00:19:45,809
؟ هز هذا الحمار للحصول على معلومات إذا كنت...؟

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,860
[الجميع] ؟ الكلبة سيئة؟

410
00:19:46,861 --> 00:19:48,061
؟ أسقطه على الأرض إذا كنت... ؟

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,112
[الجميع] ؟ الكلبة سيئة؟

412
00:19:49,113 --> 00:19:50,522
؟ أوه، إنها ليست حو، هي فقط...؟

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[الجميع] ؟ الكلبة سيئة؟

414
00:19:52,191 --> 00:19:54,001
-[الجميع يهتفون]
-الجحيم نعم، تشاد!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[الجميع] [ترديد]
اذهب إلى تشاد، اذهب إلى تشاد، اذهب إلى تشاد!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
آيي!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,105
-[؟ تشغيل موسيقى الروك المتفائلة]
-تشاد!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
أوه، الجحيم، آسف.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-يا.
-أهلاً.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
ماذا، اه، إلى أين نحن ذاهبون؟

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
إنه التقليد.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
كابتن البهجة ينام دائما
مع QB البداية.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
حسنًا، ليست كل التقاليد جيدة.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
مثل المبارزة أو الجيشا...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
حسنا، صه.
أنا أحب هذا واحد، حسنا؟

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-أوه. أم، أنا-أنا آسف. قف.
-تشاد!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
أم، اللعنة خاطئ
معك أيها الغريب؟

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
لدي صديقة.

429
00:20:26,143 --> 00:20:29,310
-أنا رجل مأخوذ.
-انتظر أيها اللاعب، انتظر أيها اللاعب.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
ادخل إلى مكتبي يا رجل.

431
00:20:30,939 --> 00:20:32,355
من الذي تواعده يا تشاد؟

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
- مم، مم، مم، مم.
-[أحاديث الجماهير]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
تشاد باورز لديه صديقة؟

434
00:20:38,362 --> 00:20:40,042
كيف أتعلم عن هذا؟

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
أين داني؟

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
إنه في الطابق العلوي مع البعض
مسمار شاب رائع.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
من تلتصق يا بني؟

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,327
الذي يجعل هذا القليل
ذيل دوبيرمان يهز؟

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
حسنا، هي، اه...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
لقد التقيت بها عندما كنت أعمل،

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,305
كما تعلمون، لقد بدأت للتو في الإعجاب بها،

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
ولست متأكدًا حتى من أنها معجبة بي أيضًا.

443
00:21:00,718 --> 00:21:02,158
ولكن هذه صديقتك؟

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
حسناً، هي... أنا أسميها صديقتي،
مثل، كما تعلمون،

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"ما الأمر يا صديقتي؟"

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,516
هل تعلمون، كيف تقولون ذلك؟

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
مثل... السود.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
حسنًا، سأخرج للخلف
وأرسل لها رسالة نصية.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
أوه، ربما أرسل لها عارية.
[ضحكة مكتومة]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[أحاديث الجماهير]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
إذن، ما خطبك؟

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
ما تفعلون؟

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
ايها الشاب...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
لا يمكنك حتى التعامل مع هذا الحمار.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
ومروحيتي هنا.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,712
-[أزيز سيجارة]
-بيب بوب!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
الآن هذه عاهرة سيئة.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[؟ تشغيل موسيقى الراب المتفائلة]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,621
[نبضات الرسالة]

461
00:22:03,622 --> 00:22:07,033
[المعلق] [على الكمبيوتر المحمول]
...مرة أخرى قضية متكررة أخرى.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
استمروا في الاستسلام
الكثير من الياردات ...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[رنين الهاتف الخليوي]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[زقزقة الصراصير]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[نبضات الرسالة]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
؟؟

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[أحاديث رواد الحفلة]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
؟؟

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[هتاف الجمهور على الكمبيوتر المحمول]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[؟ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
جيري... مهلا.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
متى وصلت إلى هنا؟

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
قبلك بوقت طويل.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
ماذا، هل قمت بإعداد أو...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
أنا أعرف سرك، تشاد.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[؟ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
ما السر؟

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
الجزء المجنون هو أنني... ذهبت
هناك ليغفر لك.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
أردت أن أسامحك.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,368
أردت أن نكون مثل الإخوة مرة أخرى.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
؟؟

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
يجب أن تعود للمنزل يا جيري

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
كان لديك الكثير للشرب.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
أنا أعلم أنك تواجه
علاقة غرامية مع المدرب ريكي.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
؟؟

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,467
لقد رأيتها تغادر منزلك اليوم.
كل هذا منطقي الآن.

488
00:23:52,468 --> 00:23:55,350
أنت والمدرب ريكي تمارسون الجنس،
ولهذا السبب فهي تحميك.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,301
ولهذا السبب يمكنك كسر كل قاعدة،
ولا يهم.

490
00:23:58,302 --> 00:24:00,104
-أنت تتصرف بجنون.
-أبلغ المدرسة بذلك وإلا سأفعل.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-لا يوجد شيء للإبلاغ عنه.
-توقف عن الكذب!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
أنت كاذب، والمدرب ريكي عاهرة.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[همهمات تشاد]
-[تحطم الزجاج]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[صراخ جيري]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[الشخير]

497
00:24:28,926 --> 00:24:31,396
-[صراخ جيري]
-[؟ تستمر الموسيقى المتوترة]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-اذهب لمساعدتهم!
-أنا؟!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[عويل صفارة الشرطة]
-[؟ توقف الموسيقى المتوترة]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[تنهدات]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
أيها الضابط،

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
لست متأكدًا مما إذا كنت قد رأيت وجهي،

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
ولكن... أنا تشاد باورز.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
قورتربك سمك السلور.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[يفتح الباب]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
حسنًا.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[يغلق باب السيارة]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,715
[المدرب هدسون] مرحبًا، توم...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
شكرا على التنبيه يا صديقي.

511
00:25:20,061 --> 00:25:21,728
[الضابط توم]
إيه، الأولاد فقط هم الأولاد.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[المدرب هدسون] مم-همم.
ستكون التذاكر عند الطلب.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[الضابط توم] أقدر ذلك.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[يشهق جيري]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[جيري يبكي]
-انظر إلي.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
انظر إليَّ.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
إذا أخبرته أي شيء عن ريكي...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
سوف يمارس الجنس معك.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[هدير المحرك]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
أنا على اليمين.

521
00:25:55,013 --> 00:26:02,060
-[المدرب هدسون] هل تعيش في محل تنظيف جاف؟
-[جيري] في الجزء العلوي.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
انها ليست مفتوحة بعد الآن.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
أطلق أصحابها النار على بعضهم البعض.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,566
أيها المدرب، قبل أن أذهب،
يجب أن أظهر لك شيئا.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
تشاد والمدرب ريكي
في علاقة غير نظيفة.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
اعذرني؟

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,368
رأيتها تغادر منزله الليلة.
يمكنك أن ترى هناك.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
ش-إنها تبتسم هناك.

529
00:26:33,842 --> 00:26:36,072
يمكنك أن ترى، هي على الأرجح
كان مجرد هزة الجماع.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
لقد جعلت ريكي يذهب إلى تشاد.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
لقد جعلتها تستجوبه عن المخططات الجديدة

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
إنه أسبوع الوداع، أبقيه على أصابع قدميه.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
كان المدرب يتبع أوامري.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
كانت تقوم بعملها.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
أنت تفهم؟

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
نعم-نعم يا سيدي.
[بهدوء] أنا آسف.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
أنا آسف. آسف.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[يضرب الباب]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[المدرب هدسون] جيري؟

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,473
لا تأخذ سخيف من أي وقت مضى
صورة ابنتي مرة أخرى.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-نعم يا سيدي.
-أبدًا!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,717
نعم يا سيدي.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[تسريع محرك الشاحنة]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
أيها المدرب، أنا وريكي،
نحن مجرد أصدقاء.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
أنا أحترمها كثيرا.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
ولكن لم يحدث شيء، أعدك.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
تشاد؟

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-نعم.
-اسكت.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
؟؟

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
كم يبعد مكانك عن هنا؟

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
"نحو نصف ميل."

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
ثم أعتقد أنه من الأفضل أن تمشي.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
؟؟

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
؟؟

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[تسريع المحرك]
-[صرير الإطارات]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
؟؟

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[رنين التنبيه]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[يستمر الرنين]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[زفير]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[صرير الباب]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
نحن لا نطرق الباب الآن؟

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
لماذا كنت في منزل تشاد أمس؟

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,621
[يسخر]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,771
صباح الخير لك أيضا.
كنا نشاهد الشريط فحسب

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,252
في منزله؟

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,713
تعال.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
انتظر، ماذا بحق الجحيم؟

569
00:29:52,040 --> 00:29:54,140
هل أخبرك باورز بما حدث الليلة الماضية؟

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[يسخر]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
جيري أخذ صورة لي؟

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
هذا كله كذب.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-هل هو؟
-نعم يا أبي.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
نعم. أنا- [تنهدات]

575
00:30:06,139 --> 00:30:08,931
لا، ليس كذلك
مهما كنت تفكر.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
لا يهم ما أعتقده، إيريكا.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
ما يهم هو ما يبدو عليه.

578
00:30:15,314 --> 00:30:16,480
كيف تبدو؟

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
يبدو مثلك
واقتربت باورز كثيرًا.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[ريكي] يا إلهي.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
أنك تجاوزت الحدود مع لاعب،

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
لقد سارت بشكل جانبي، وهذا هو السبب
لقد كان خارج القضبان.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,556
هذا هو سخيف هراء كراهية النساء.
هذا لأنني امرأة.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
بالطبع، لأنك امرأة!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
امرأة تعمل في إحدى المدارس

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
الذي يدرب أطفال الكلية.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
يمكن أن تفقد كل شيء
لقد عملت من أجل.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
تعال!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
ولا يهمني إذا كان عمر باورز 30 تقريبًا
أو مهما كانت اللعنة.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,306
الآن، أعلم أنك لست كذلك
الذهاب إلى هناك لمشاهدة الشريط

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
مع كاتبنا دون إخبار أحد.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
لذا، إذا لم يكن هذا هو سبب وجودك هناك،
إذن لماذا كنت؟

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[تنهد مرتعشا]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[يضرب الباب]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[رنين الهاتف]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[صوت عادي] مهلا. أهلاً.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,414
[تلعثم] هل وصلتك رسالتي؟

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[تنهد ريكي]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
ريكي؟

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[ريكي] نعم.

601
00:31:47,656 --> 00:31:49,036
نعم، لقد تحدثت للتو مع والدي.

602
00:31:49,037 --> 00:31:50,741
حسنًا، سأتحدث معه أيضًا.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,577
سأتحدث معه وأخبره
نحن أصدقاء، كما تعلمون.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-نحن أصدقاء جيدين، و-
-روس.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,509
نعم.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون صديقك.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[؟ عزف موسيقى حزينة]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
لا بد لي من الذهاب. سوف أراك في الممارسة.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[انتهى المكالمة]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,876
[يشهق]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
؟؟

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
؟؟

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[؟ تتلاشى الموسيقى]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[؟ ضجة]

615
00:33:44,447 --> 00:33:48,997
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0